أخبار عاجلة
أخبار الإمارات الان - 65 مضخة سحب مياه بعجمان -

حكم القاضي يبطل إذا لم يتوفر مترجم للمتهم أثناء الجلسات

حكم القاضي يبطل إذا لم يتوفر مترجم للمتهم أثناء الجلسات
حكم القاضي يبطل إذا لم يتوفر مترجم للمتهم أثناء الجلسات

دبي:إيهاب عطا

البعض لا يفطن إلى دور المترجمين وأهميتهم في قاعات المحكمة، ومسؤوليتهم وأمانتهم في ترجمة ونقل الحوار الذي يدور بين القاضي والمتهم في الاتجاهين، بما يكفل محاكمة عادلة توفر للمتهم كامل حقوقه.
«الخليج» التقت عبد الله العوضي رئيس شعبة المترجمين بمحاكم دبي، للتعرف إلى المزيد من تفاصيل العمل داخل الشعبة وأسرار عمل المترجمين:

تسهيلات للأجانب

قال العوضي إنه نظراً لوجود مراجعين ومتخاصمين وشهود وزوار من غير الناطقين بالعربية، ويتعين عليهم الحضور شخصياً إلى المحكمة لإنهاء معاملاتهم، حرصت محاكم دبي على تقديم خدماتها لهم، من خلال توفير المترجمين وتوظيفهم للعمل كمعاونين للقضاة، وتم استحداث شعبة خاصة بالمترجمين في عام 1996، ويتم اختيار المترجمين المتقدمين من خلال لجنة تقييم المترجمين، المشكلة بقرار من قبل مدير عام محاكم دبي في 9 يونيو/ حزيران 2007، يخضع بعدها المترجم لفترة اختبار وتدريب لمدة تتراوح ما بين شهر وثلاثة أشهر وقد تمتد لثلاثة أشهر أخرى، ثم يؤدي اليمين أمام رئيس المحكمة الابتدائية ولمرة واحدة، «أقسم بالله العظيم بأن أؤدي عملي بشرف وأمانة، وأن أحترم قوانين الدولة، وأن أحافظ على مهنة الترجمة، وأراعي تقاليدها وآدابها».
ودور المترجم مهم جداً أثناء نظر القضايا وفقاً لما حدده القانون، وبما كفله من محاكمة عادلة وشفافة، بأدوات تتيح للمتهم الدفاع عن نفسه أمام هيئة المحكمة، فكفل له الالتزام بتوفير مترجم له يجيد لغته التي ينطق بها أو لغة وسيطة يفهمها، إذا تعذر وجود مترجم لنفس اللغة، واللغة التي تفهمها وتتعامل بها هيئة المحكمة ومعترف بها رسمياً داخل الدولة هي اللغة العربية، استناداً إلى المادة السابعة من الدستور الإماراتي التي تنص على أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية للبلاد، ووفقاً لنص المادة 15 من القانون رقم 3/ 1983 في شأن السلطة القضائية الاتحادية فإن «لغة المحاكم هي اللغة العربية، وعلى المحكمة أن تسمع أقوال الخصوم أو الشهود الذين يجهلون اللغة العربية بواسطة مترجم بعد حلف اليمين».

إنجازات

وكشف أن عدد المترجمين في محاكم دبي يبلغ 22 مترجماً متخصصاً في 12 لغة أنجزوا خلال عام 2016 حوالي 10605 مهمات عمل، ما بين ساحات وقاعات المحاكم، وبين مكاتب القضاة وفي القضاء الإداري، لترجمة وثائق تخص القضايا بواقع 15571.4 ساعة عمل، وأكثر القضايا التي يتعامل معها المترجم تلك الجنائية والعمالية والمدنية، يقوم خلالها المترجم بترجمة الحوار الدائر بين القاضي والمتهم من الاتجاهين، وكذلك ترجمة الوثائق سواء أثناء الجلسة أو خارجها بطلب من القضاة.
وعن خطورة عدم حضور مترجم في جلسات المحاكمة أوضح أن عدد الجنسيات التي تعيش على أرض الإمارات أكثر من 200 جنسية، تمثل أكثر من 150 قومية، وتستعمل حوالي 100 لهجة، وكثير من القضايا تكون ضد متهمين من جنسيات غير عربية، ويترتب على عدم وجود المترجم المحلف أو الترجمة الخطأ بطلان الأحكام الصادرة من المحاكم، حسب القاعدة القانونية في شأن الاستعانة بمترجم.

لغات وجنسيات

وبين أنه نظراً لوجود هذا العدد الهائل من الجنسيات داخل الدولة، فنجد أن أهم اللغات وأكثرها انتشاراً اللغة الإنجليزية، اللغة الهندية، الأوردو، البنغالية، النيبال،الفارسية، الروسية، الفلبينية، واللغات الأوروبية الأخرى، وتعتبر الجالية الهندية من أكبر المجتمعات الوافدة المقيمة في الدولة، يليها الجالية الباكستانية، والبنغالية، وغيرها من الجنسيات الآسيوية، والأوروبية، والإفريقية، وهناك مترجمون يجيدون التعامل مع تلك الجنسيات، بل ويحققون معدلَ أداءِ عمل عالياً، فمثلاً مترجمو اللغة الإنجليزية أنجزوا 5477 مهمة عمل بنسبة 52 % وهي الأكبر من بين باقي اللغات، وبواقع 7486.5 ساعة خلال 2016، تليها اللغة الأوردية أنجز مترجموها 2663 مهمة عمل بنسبة 25% وبواقع 4212 ساعة عمل، وتأتي في المؤخرة الترجمة من وإلى اللغات الأوروبية، وتمثل أقل من 1% فقط من عدد المهام الموكلة للمترجمين.
وأفاد أن مترجمي محاكم دبي مستقلون في عملهم عن النيابة العامة في دبي؛ لأن عندهم مترجمين خاصين بهم، لكن هذا لا يمنع وجود تعاون بينهما، فهناك مترجمون متعاونون يتم الاستعانة بهم عندما يكون نقص في بعض التخصصات لدى النيابة العامة.

شكرا لمتابعتكم خبر عن حكم القاضي يبطل إذا لم يتوفر مترجم للمتهم أثناء الجلسات في حمرين نيوز ونحيطكم علما بان محتوي هذا الخبر تم كتابته بواسطة محرري دار الخليج ولا يعبر اطلاقا عن وجهة نظر حمرين نيوز وانما تم نقله بالكامل كما هو، ويمكنك قراءة الخبر من المصدر الاساسي له من الرابط التالي دار الخليج مع اطيب التحيات.

Sponsored Links
السابق أخبار الإمارات الان - 254 مخالفة تهريب ركاب في دبي خلال الربع الثالث
التالى أخبار الإمارات الان - شرطة أبوظبي تنظم محاضرة حول الخدمات المقدمة لأصحاب الهمم